hexadecimal (шестнадцатиричный), сущ. Число в системе счисления с основанием 16. До начала 60-х годов это слово произносили 'сексадесимал' и слышать его от замшелых и чопорных манагеров IBM было очень весело.

На самом деле в английском языке ни один из терминов, используемых для названия систем счисления, нельзя назвать корректным с точки зрения этимологии. Если возьмем в качестве парадигмы 'binary' (для двоичной системы), то по правилам грамматики десятичная система должна будет называться 'denary' (от латинского 'deni' - десятый), а соответствующим названием шестнадцатиричной системы счисления будет 'sendenary'. 'Decimal' означает порядковое числительное, поэтому соответствующим префиксом для 6 будет что-то типа 'sextidecimal'. Префикс 'sexa-' латинского происхождения, в данном контексте он не подходит, а 'hexa-' имеет греческое происхождение. Слово 'octal' (восьмеричный) тоже построено неправильно, корректной формой могло бы быть 'octaval' (по аналогии с decimal) либо 'octonary' (по аналогии с binary). Если когда-нибудь будет придумана машина с тройкой в качестве основания системы счисления, ученым придется поломать головы над тем, какой вариант из двух выбрать: 'ternary' или 'trinary' (с точки зрения грамматики оба совершенно правильные).